How the same tool that drafts your motion in minutes can confidently cite cases that don't exist - and what every lawyer needs to know before trusting AI with legal work